伊莉討論區

標題: 犬夜叉完結篇怪怪的(? [打印本頁]

作者: george86524 時間: 2012-3-16 08:06 PM 標題: 犬夜叉完結篇怪怪的(?

中視晚上6:00看犬夜叉完結篇，當節目開始播出後，

我

發現人物角色的聲音怪怪的後來今天的看完後，我就去查資料，發現很多人也覺得怪怪的=口=

甚至無意間搜尋到一見可怕的事(?

完結篇的部分很多都被刪掉了=口=

難後我看的時候覺得內容好像有被刪掉==

之後

我一直在想完結篇會不會是在香港做的

為何這麼想?

因為字幕是繁體中文，香港也是繁體中文

聲音換了，字幕有地方怪怪的

什麼地方?

之前較彌勒教女生的名字時候面會加「姑娘」，但是我看犬夜叉時，彌勒教女生的名字時，後面加「小姐」

有可能因為我國與他的翻譯不同

所以我認為很有可能是香港做的

作者: onlycrazy520 時間: 2012-3-16 08:26 PM

摁...不知道耶
可是現在的配音真的好奇怪
不習慣啦~~~

作者: yalove586 時間: 2012-3-17 05:15 PM

本帖最後由 yalove586 於 2012-3-17 05:16 PM 編輯

配音真的變了
但是最重要的犬夜叉配音和一些角色沒有變
完結篇有被刪片段?
這點我就不清楚了
還是去比較看看

作者: 迪斯雅 時間: 2012-3-19 07:28 PM

台灣配音跟日配真的差很多
尤其是前幾個禮拜的柯南
琴酒的聲音隔一個禮拜居然變的完全不一樣
所以現在幾乎都直接聽原音的啦

作者: ab346031 時間: 2012-3-20 02:15 PM

毒蟲變成最猛勝那沙小= =

作者: haseoxx 時間: 2012-3-20 02:49 PM

我覺得直接聽日配會比較好一點
至少就不會有您上述的問題發生

作者: p2017409 時間: 2012-3-24 09:41 PM

哪些片段被刪了?
真的不懂耶
大大可以在解釋清楚點嗎

作者: gf98110425 時間: 2012-3-30 07:08 PM

今天終於完結篇哩
看哩珍感動
不過他的翻譯好像會不太一樣
我猜大概是因為式不同然翻的
所以才會這樣
不過聲優卻是一換再換

作者: shadow612 時間: 2012-3-30 09:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 阿大呆呆 時間: 2012-3-30 09:27 PM

我不喜歡完結篇的時候的配音除了犬夜叉之外好像幾乎都改過 .. 超怪

作者: hsieh6339 時間: 2012-3-30 11:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Negima25 時間: 2012-3-31 12:21 AM

如果劇情有刪減的話，因該是台灣方面的問題，就像看海賊王的時候，香吉士抽菸的畫面旁邊出現禁菸的警告標噢，看了就很掃興= =|||
翻譯的部分應該不是香港的，有可能是台灣這邊翻譯的問題，總之聽原音就好了，香港地區應該是不會配中文，是會配粵語，並且沒有字幕，只有台灣這個地方的電視台節目才會有字幕出現@_@
如果覺得中視播出怪怪的，就去PPS看，因為日本已經全部播映完畢了，漫畫結局也很久了。

作者: a3020894 時間: 2012-4-1 05:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: danny1357 時間: 2012-4-15 02:16 AM

不知道啊
不過整體感覺的確跟之前不太一樣

作者: TBX79134 時間: 2012-4-15 06:38 AM

還好我都看日配的
沒這問題
如果要片段了話
聽她發音.就很準了
畢竟有直接性差別

作者: cvb200236 時間: 2012-4-24 10:26 AM

最初是國配
我覺得日配也不錯

作者: kuo_56 時間: 2012-5-2 12:26 AM

我喜歡聽日文發音
只是現在動漫台重播的是中文配音
所以只選擇喜歡的看

鋼煉也是
死神也是
狼與辛香料也是

作者: lojye 時間: 2012-5-2 01:03 AM

可能是在不同地方做得吧，配音真的怪怪的，不過我愛完結篇XD

作者: rutkrutkrutkx87 時間: 2012-6-11 11:32 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: selina83818 時間: 2012-8-6 03:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 22609 時間: 2012-8-9 12:41 PM

如果廳的不是原來的語言的話
請注意聽的聲音和人有時會配不上

作者: sharon9084 時間: 2012-8-10 01:48 PM

我都聽日配阿
習慣聽原因

不過動畫多多少少都會刪減吧
我還是比較喜歡看漫畫

作者: rtyrty3324 時間: 2012-8-18 07:09 AM

去看PPS好了，雖然是日文但卻不會改變!!!

作者: 遊星林寬 時間: 2012-8-18 08:29 AM

對阿超怪的我都是直接看日文看中文不太習慣

作者: a1478524456a 時間: 2012-9-7 07:23 PM

配音有變
還是直接去聽原音的好了

作者: b9806121 時間: 2012-12-7 10:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qoo42336 時間: 2012-12-31 09:54 PM

我都沒有注意到欸= =
我都只看劇情沒在注意聲音

作者: dark0910 時間: 2013-1-24 01:06 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 玄日夜 時間: 2013-1-31 03:06 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: abc123422222 時間: 2013-6-12 03:34 PM

其實每次看完日版再看中版的，都感覺有些怪怪的

作者: killergsm 時間: 2013-6-13 07:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fr738564 時間: 2013-6-14 05:13 PM

不知道誰配的
完結篇的配音的確怪怪的

作者: 蜥蜴21 時間: 2017-12-15 09:19 PM

琴酒的聲音隔一個禮拜居然變的完全不一樣

作者: r8397110 時間: 2017-12-19 11:39 PM

完結篇有刪減喔
這是頭一次知道
雖然挺好奇刪減片段的
不過如果是台灣和日本同時首播
應該不會減片吧

作者: johann1123 時間: 2018-2-15 11:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www36.eyny.com/)